頭を切る
頭痛が痛い
お米を洗う
違和感を感じる
全然大丈夫
etc.
頭を切るのではなく、髪の毛を切る
頭痛が痛いは、頭が痛いもしくは頭痛がする
お米は洗うものではなく、研ぐものである
違和感が感じるものではなく、違和感がする
全然大丈夫は、全然大丈夫じゃない。
私が学生時代に、バイト先の先輩に言われた
日本語じゃない言葉たち
そのおかげか、割と変な日本語気にすることがある。
バイト先の先輩に意味を考えると、
違和感に気づくはずだろうと言われました。
日々、新しい日本語が出来ているなと
ネットやテレビを見ていると感じます。
流行語もたくさんあります。
私にはとてもついていけません(´;ω;｀)
「全然」という言葉の意味を調べてみると、あとに打消しの語や否定的な表現を伴って「まるで。少しも。まるきり。全く」と記載されています。
と思って、いざ調べてみると不思議と
全然の後に肯定する言葉は割とあるとなっていました！？
それこそ、
・「一体生徒が全然悪いです」(夏目漱石「坊っちゃん」明治39年)
・「全然関知せざるもののごとく装い」(石川啄木「日露戦争論」明治37年)
・「全然、自分の意志に支配されている」(芥川龍之介「羅生門」大正4年)
このように、昔から使われていたので驚きました。
日本語って海外からすると難しいと思われる所以も
まず日本人が使い方を多用にするから、
難しいのかなと思った、今日この頃です。
日本語ってこういうところが面白いよねってお話でした。
